1
00:00:01,871 --> 00:00:04,173
[telepon berdering]
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,175
Kellet, FBI.
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,269
Ya. Ya.
4
00:00:08,273 --> 00:00:10,273
_
5
00:00:10,278 --> 00:00:11,318
Mengerti, segera.
6
00:00:11,323 --> 00:00:13,978
Aksi mengalahkan reaksi.
7
00:00:16,973 --> 00:00:18,274
Satu tangan meraih pergelangan tangan.
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,145
Tangan lainnya meraih
bagian atas slide.
9
00:00:20,150 --> 00:00:22,695
Amankan senjatanya, tusuk ke wajah,
10
00:00:22,700 --> 00:00:24,149
lutut ke kacang.
11
00:00:24,154 --> 00:00:25,933
[TERTAWA] Baiklah?
12
00:00:25,938 --> 00:00:28,588
Dalam baku tembak, bermain kotor,
kawan, apa pun yang diperlukan.
13
00:00:28,593 --> 00:00:31,069
Scott, operasi besar
akan mendarat di Eropa.
14
00:00:31,074 --> 00:00:34,029
[MUSIK TENSE]
15
00:00:34,034 --> 00:00:38,239
♪ ♪
16
00:00:38,244 --> 00:00:41,444
_
17
00:01:20,530 --> 00:01:21,730
Masuk ke dalam mobil.
18
00:01:23,344 --> 00:01:27,082
Antar saya ke alamat ini.
19
00:01:27,087 --> 00:01:29,258
Siapapun datang untukku,
kamu menanamnya di dalam tanah.
20
00:01:29,263 --> 00:01:32,087
[SIREN JAUH BERTERIAK]
21
00:01:32,092 --> 00:01:35,090
[MUSIK TENSE]
22
00:01:35,095 --> 00:01:39,300
♪ ♪
23
00:01:52,982 --> 00:01:54,979
[MUSIK INTENSE]
24
00:01:54,984 --> 00:01:59,189
♪ ♪
25
00:02:07,779 --> 00:02:09,602
[KEYPAD BERBIP]
26
00:02:09,607 --> 00:02:11,696
[KEYPAD BERDENGAR]
27
00:02:17,180 --> 00:02:18,830
Hei, bagaimana latihannya
dengan polisi Budapest pergi?
28
00:02:18,834 --> 00:02:20,657
Harus putus lebih awal.
Aku akan pergi ke New York.
29
00:02:20,662 --> 00:02:22,441
- Apa yang terjadi?
- JOC melompat.
30
00:02:22,446 --> 00:02:24,583
Semacam besar-besaran,
kasus serba guna.
31
00:02:24,587 --> 00:02:27,006
Oh, dan jangan lupa, kita punya
agen baru mulai hari ini.
32
00:02:27,011 --> 00:02:28,143
Masuk dari Divisi Seattle.
33
00:02:28,148 --> 00:02:29,449
Saya ingin membuatnya berpikir bahwa dia...
34
00:02:29,453 --> 00:02:30,751
Buat dia berpikir apa?
35
00:02:31,921 --> 00:02:34,510
Eh, buat dia berpikir bagaimana caranya
senang kita dia ada di sini.
36
00:02:35,807 --> 00:02:38,718
- Ya, eh, Andre Raines.
- Cameron Vo.
37
00:02:38,723 --> 00:02:40,243
Dan jangan coba-coba perpeloncoan pemula padaku.
38
00:02:40,247 --> 00:02:42,983
Aku mungkin jet-lag,
tapi aku selalu waspada.
39
00:02:42,988 --> 00:02:45,464
Oh, kami tidak akan memimpikannya.
Scott Forrester.
40
00:02:45,469 --> 00:02:47,597
Ini Jamie Kellett.
41
00:02:47,602 --> 00:02:48,789
Dan ini kamu.
42
00:02:48,794 --> 00:02:51,122
Jadi, apa keakraban Anda
dengan Tim Terbang?
43
00:02:51,127 --> 00:02:53,168
Ya, saya membaca semua yang saya bisa
ketika saya mendapat telepon.
44
00:02:53,173 --> 00:02:55,387
Agen di 93 kedutaan, konsulat,
45
00:02:55,392 --> 00:02:57,041
situs op di seluruh dunia.
46
00:02:57,046 --> 00:02:58,738
Fly Teams bekerja secara mandiri,
47
00:02:58,743 --> 00:03:00,871
siap untuk turun ke hot spot
pada saat itu juga,
48
00:03:00,876 --> 00:03:03,705
kapanpun dan dimanapun
Kepentingan AS terancam.
49
00:03:06,925 --> 00:03:09,532
Apa ceritanya?
50
00:03:09,537 --> 00:03:11,969
Oh, Tank adalah anjing mayat FBI,
51
00:03:11,974 --> 00:03:14,537
tapi setelah beberapa tahun,
Biro memensiunkan hewannya
52
00:03:14,542 --> 00:03:16,321
dan mengirim mereka ke padang rumput yang lebih hijau.
53
00:03:16,326 --> 00:03:18,193
- Kamu ikut campur.
- Ya.
54
00:03:18,198 --> 00:03:20,499
Apakah anjing itu terlihat
sepertinya dia ingin pensiun?
55
00:03:20,504 --> 00:03:21,718
Jelas tidak.
56
00:03:21,723 --> 00:03:22,762
Dapatkan dia.
57
00:03:22,767 --> 00:03:24,595
[GARIS BERDRING]
58
00:03:25,509 --> 00:03:27,506
- Forrester.
- Isobel, apa yang terjadi?
59
00:03:27,511 --> 00:03:29,378
Seorang buronan bernama Colin Kent baru saja mendarat
60
00:03:29,383 --> 00:03:31,249
di luar Zagreb, Kroasia.
61
00:03:31,254 --> 00:03:33,338
Kami tahu dia punya cukup bahan bakar
untuk sampai ke Eropa,
62
00:03:33,343 --> 00:03:35,122
tapi dia mematikan FlightTracker.
63
00:03:35,127 --> 00:03:36,516
Kami tidak tahu di mana dia mendarat
64
00:03:36,520 --> 00:03:38,504
sampai dia melanggar wilayah udara Kroasia,
65
00:03:38,509 --> 00:03:41,607
dan ada lapangan terbang kecil
dibajak dua menit yang lalu.
66
00:03:41,612 --> 00:03:43,218
Berbagai surat perintah untuk perdagangan seks,
67
00:03:43,223 --> 00:03:45,307
penerbangan yang melanggar hukum untuk menghindari penuntutan,
68
00:03:45,312 --> 00:03:47,091
dan dia melarikan diri dengan materi pemerasan
69
00:03:47,096 --> 00:03:49,224
itu bisa menjatuhkan
puluhan pedofil.
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,400
Monster ini membunuh gadis-gadis berusia muda
71
00:03:51,405 --> 00:03:53,140
dalam upaya untuk menutupi semuanya.
72
00:03:53,145 --> 00:03:55,882
Satu agen federal
berada dalam kondisi kritis.
73
00:03:55,887 --> 00:03:58,316
Dan Kent juga menyambar
seorang gadis berusia 14 tahun
74
00:03:58,321 --> 00:03:59,321
dan membawanya bersamanya.
75
00:03:59,326 --> 00:04:01,018
Saya tidak bisa menekankan betapa buruknya
76
00:04:01,023 --> 00:04:02,411
Aku ingin pria ini memakai gelang.
77
00:04:02,416 --> 00:04:03,434
Hubungi kami dari udara.
78
00:04:03,439 --> 00:04:05,197
Kami akan mengunduhmu
pada semua yang kami ketahui.
79
00:04:05,201 --> 00:04:06,371
Anda mendengarnya. Ayo bergerak.
80
00:04:06,376 --> 00:04:09,374
[MUSIK TENSE]
81
00:04:09,379 --> 00:04:12,116
♪ ♪
82
00:04:12,121 --> 00:04:13,278
- Hei, Jubal?
- Ya.
83
00:04:13,283 --> 00:04:14,554
Saya telah mendengar hal-hal baik tentang Forrester,
84
00:04:14,558 --> 00:04:15,860
tapi aku belum pernah bekerja dengannya sebelumnya.
85
00:04:15,864 --> 00:04:18,296
Dia... dia orang yang tepat
untuk ini, kan?
86
00:04:18,301 --> 00:04:19,951
Jika saya harus pergi berperang
dan hanya bisa memilih
87
00:04:19,955 --> 00:04:22,344
dua agen lagi
bahu membahu dengan,
88
00:04:22,349 --> 00:04:23,350
dia akan menjadi salah satu dari mereka.
89
00:04:26,918 --> 00:04:28,959
Menurut pengajuan IRS,
Kent berinvestasi besar-besaran
90
00:04:28,964 --> 00:04:30,177
dalam dana lindung nilai dan start-up.
91
00:04:30,182 --> 00:04:32,005
Berapa penghasilannya?
92
00:04:32,010 --> 00:04:34,007
Memberi atau menerima, $170 juta.
93
00:04:34,012 --> 00:04:35,923
Jadi dia punya cukup uang
untuk membawanya ke tempat yang dia inginkan.
94
00:04:35,927 --> 00:04:38,055
Lalu kenapa dia terbang
ke negara yang bisa diekstradisi?
95
00:04:38,060 --> 00:04:39,491
Dia adalah hewan buruan.
96
00:04:39,496 --> 00:04:41,363
Apa yang dilakukan hewan
kapan mereka mencium predator?
97
00:04:41,368 --> 00:04:43,961
Melarikan diri ke tempat yang mereka rasakan
paling nyaman.
98
00:04:43,966 --> 00:04:45,715
Apakah dia punya properti di Kroasia?
99
00:04:45,720 --> 00:04:46,895
Tidak ada yang diumumkan.
100
00:04:48,200 --> 00:04:49,289
Kalau begitu, seorang teman.
101
00:04:50,942 --> 00:04:53,723
- [CINCIN GARIS]
- _
102
00:04:53,728 --> 00:04:55,202
- Hai.
- Jadi kami sedang berpikir
103
00:04:55,207 --> 00:04:57,030
Colin Kent punya teman di Kroasia,
104
00:04:57,035 --> 00:04:58,467
semacam tempat perlindungan.
105
00:04:58,472 --> 00:05:00,034
Ya, kami telah mengerjakan ide yang sama.
106
00:05:00,038 --> 00:05:01,688
Ya, aku sudah berlari
pengenalan wajah
107
00:05:01,692 --> 00:05:03,875
di semua foto Colin Kent yang dipublikasikan
108
00:05:03,880 --> 00:05:05,268
selama dua dekade terakhir.
109
00:05:05,273 --> 00:05:06,519
Ya, dan kami melakukan referensi silang
110
00:05:06,523 --> 00:05:07,954
dengan Layanan Imigrasi Kroasia.
111
00:05:07,959 --> 00:05:09,309
Ya, dan itu membawa kita ke orang ini,
112
00:05:09,313 --> 00:05:11,741
Ivan Kuprevic, dibuat
peruntungannya di supermarket
113
00:05:11,746 --> 00:05:14,091
sesuai irama
800 juta Euro, tebakan terbaik.
114
00:05:14,096 --> 00:05:15,875
Orang kaya yang menyukai gadis muda
115
00:05:15,880 --> 00:05:18,487
dan sering berkunjung
ke rumah Kent di New York.
116
00:05:18,492 --> 00:05:21,490
26 entri di JFK selama 7 tahun terakhir.
117
00:05:21,495 --> 00:05:24,319
Kuprevic memiliki sebuah vila
500 hektar di luar ibu kota.
118
00:05:24,324 --> 00:05:25,803
Terima kasih, Jubal.
119
00:05:26,761 --> 00:05:28,845
[TELUSAN LEMBUT]
120
00:05:32,036 --> 00:05:34,303
Yang aku tahu hanyalah milik Jaeger
akan marah padaku.
121
00:05:34,308 --> 00:05:37,001
Mari kita jadikan Europol sebagai pembicara.
122
00:05:37,006 --> 00:05:39,873
[CINCIN GARIS]
123
00:05:39,878 --> 00:05:41,278
Katrin Jaeger.
124
00:05:41,283 --> 00:05:42,641
Hei, ini Forrester dan Kellett.
125
00:05:42,646 --> 00:05:44,717
- Dimana kamu?
- Kantor kami di Kroasia.
126
00:05:44,722 --> 00:05:46,932
Ada perburuan besar-besaran
untuk buronan Amerika.
127
00:05:46,937 --> 00:05:48,212
Itulah sebabnya aku menelepon.
128
00:05:48,217 --> 00:05:50,532
Kami sedang meluncurkannya di Zagreb
pada Ivan Kuprevic.
129
00:05:50,537 --> 00:05:51,794
Dia adalah teman tersangka.
130
00:05:51,799 --> 00:05:53,826
Dan Anda bersama polisi Kroasia?
131
00:05:53,831 --> 00:05:56,612
Tidak, tapi itu ada dalam pikiran kita, Jaeger.
132
00:05:56,617 --> 00:05:58,962
Scott, kita sudah melalui ini.
133
00:05:58,967 --> 00:06:00,920
Anda memerlukan penegakan hukum setempat
untuk menemanimu.
134
00:06:00,925 --> 00:06:02,705
Ya, kita tidak punya waktu hari ini.
135
00:06:02,710 --> 00:06:04,446
Saya tidak bisa melindungi Anda jika Anda keluar dari buku.
136
00:06:04,451 --> 00:06:06,535
Nah, Anda akan berpikir
tentang sesuatu; kamu selalu melakukannya.
137
00:06:06,540 --> 00:06:09,451
- Auf Wiedersehen.
- [menghela napas]
138
00:06:09,456 --> 00:06:12,410
[MUSIK TENSE]
139
00:06:12,415 --> 00:06:16,620
♪ ♪
140
00:06:28,126 --> 00:06:30,472
[BERBICARA KROASIA] _
141
00:06:30,477 --> 00:06:33,475
- Ivan Kuprevic.
- Ya.
142
00:06:33,480 --> 00:06:35,955
Kami sedang mencari temanmu.
143
00:06:35,960 --> 00:06:39,829
- Colin Kent.
- Bahasa Inggris, tidak mengerti.
144
00:06:39,834 --> 00:06:42,601
- Dimana dia?
- Aku sendirian di sini.
145
00:06:42,606 --> 00:06:44,573
Bagiku itu terdengar seperti bahasa Inggris.
146
00:06:44,578 --> 00:06:46,401
Kenapa kamu terus mencari
melewati bahumu?
147
00:06:46,406 --> 00:06:48,446
Apakah ada seseorang di dalam sana?
148
00:06:48,451 --> 00:06:50,100
[BERBICARA KROASIA] _
149
00:06:50,105 --> 00:06:53,103
[MUSIK DRAMATIK]
150
00:06:53,108 --> 00:06:57,313
♪ ♪
151
00:07:00,115 --> 00:07:03,392
[SIREN MENANGIS]
152
00:07:03,397 --> 00:07:07,091
- Sendirian di sini, ya?
- Polisi Kroasia.
153
00:07:07,096 --> 00:07:10,033
Keluar sekarang. Saya tidak peduli Anda FBI.
154
00:07:10,038 --> 00:07:12,252
Dengarkan aku. Orang ini
tahu buronan kita.
155
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
Aku bilang!
156
00:07:15,260 --> 00:07:17,083
[BERBICARA KROASIA] _
157
00:07:17,088 --> 00:07:21,293
♪ ♪
158
00:07:22,616 --> 00:07:24,308
Anda memberi tahu dia.
159
00:07:24,313 --> 00:07:28,518
♪ ♪
160
00:07:36,107 --> 00:07:37,800
Anda tidak memberi tahu kami tentang hal ini.
161
00:07:37,805 --> 00:07:38,836
Kenapa ya.
162
00:07:38,841 --> 00:07:40,586
Tuan Kuprevic adalah orang yang sangat penting.
163
00:07:40,590 --> 00:07:43,745
Ada seorang gadis berusia 14 tahun yang diculik.
164
00:07:43,750 --> 00:07:45,565
Dia sendirian di sini.
165
00:07:46,553 --> 00:07:48,550
Apakah kamu ada di sakunya?
166
00:07:48,555 --> 00:07:50,073
Anda datang ke negara saya,
167
00:07:50,078 --> 00:07:51,553
dan kamu melontarkan tuduhan padaku?
168
00:07:51,558 --> 00:07:52,994
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
169
00:07:55,126 --> 00:07:57,559
[BERBICARA KROASIA]
170
00:07:57,564 --> 00:07:59,735
Semoga perjalanan Anda aman kembali ke Budapest.
171
00:07:59,740 --> 00:08:01,780
Jika Anda melecehkan salah satu warga negara kami lagi,
172
00:08:01,785 --> 00:08:03,826
Aku sendiri yang akan mengantarmu ke pesawat.
173
00:08:03,831 --> 00:08:06,785
[MUSIK TENSE]
174
00:08:06,790 --> 00:08:08,444
♪ ♪
175
00:08:13,568 --> 00:08:15,581
Ada seorang detektif,
176
00:08:15,586 --> 00:08:19,306
pria paling kanan,
gemuk, rambut hitam.
177
00:08:19,311 --> 00:08:21,308
Kau tahu, dia tampak malu
pada apa yang lain
178
00:08:21,313 --> 00:08:24,586
- yang kami coba lakukan untuk menghalangi kami.
- Kamu membacanya?
179
00:08:24,591 --> 00:08:26,152
Saya punya informan di Zagreb.
180
00:08:26,157 --> 00:08:27,402
Saya akan menghubungi,
181
00:08:27,407 --> 00:08:29,286
lihat apakah dia mendengarkan obrolan apa pun.
182
00:08:29,291 --> 00:08:30,593
Kellett memiliki lebih banyak informan di Eropa
183
00:08:30,597 --> 00:08:32,985
daripada yang dimiliki Stasi
di Berlin Timur pada tahun '75.
184
00:08:32,990 --> 00:08:35,597
Dan ada pula yang benar-benar sepadan dengan kerumitannya.
185
00:08:35,602 --> 00:08:37,729
- Tunjukkan padanya talinya.
- Akan dilakukan. Akan dilakukan.
186
00:08:37,734 --> 00:08:38,935
Kami membutuhkan printer.
187
00:08:43,610 --> 00:08:44,867
Kapan itu akan berhenti?
188
00:08:44,872 --> 00:08:46,129
[menghela nafas]
189
00:08:46,134 --> 00:08:47,957
Inilah yang kami ketahui.
190
00:08:47,962 --> 00:08:50,046
JOC telah bekerja tanpa henti
sejak ini rusak
191
00:08:50,051 --> 00:08:52,004
untuk mengidentifikasi sebanyak mungkin gadis
192
00:08:52,009 --> 00:08:54,920
dari kontak media sosial,
foto pesta,
193
00:08:54,925 --> 00:08:57,271
paspor, catatan penangkapan.
194
00:08:58,015 --> 00:08:59,421
[menghela nafas]
195
00:08:59,426 --> 00:09:03,831
Ruang lingkup perdagangan ini
operasinya sangat mengejutkan.
196
00:09:07,372 --> 00:09:09,021
Dan memuakkan.
197
00:09:09,026 --> 00:09:11,502
Vo menyebut polisi pendek itu
dari vila Kuprevic,
198
00:09:11,507 --> 00:09:13,460
orang yang tampak malu.
199
00:09:13,465 --> 00:09:14,853
- Apakah kamu mencarinya?
- Ya.
200
00:09:14,858 --> 00:09:16,463
Detektif Magzan.
201
00:09:16,468 --> 00:09:17,943
Hubungi Jaeger.
202
00:09:17,948 --> 00:09:19,728
Katakan padanya aku tidak peduli
bagaimana dia menyelesaikan ini.
203
00:09:19,733 --> 00:09:21,686
Apa pun yang diperlukan.
204
00:09:21,691 --> 00:09:24,646
Aku ingin tahu di mana
Detektif Magzan sekarang.
205
00:09:24,651 --> 00:09:26,304
Oke. Saya sedang mengerjakannya.
206
00:09:43,178 --> 00:09:47,364
Anda tahu, saya menghabiskan dua tahun
kasus perdagangan seks pekerja
207
00:09:47,369 --> 00:09:49,192
di pesisir timur,
208
00:09:49,197 --> 00:09:53,022
dan Anda tahu siapa yang muncul
berulang kali di AS?
209
00:09:53,027 --> 00:09:56,678
Gadis-gadis muda dari Slovenia, Kroasia,
210
00:09:56,683 --> 00:09:59,681
Slovakia, Ukraina, Polandia.
211
00:09:59,686 --> 00:10:02,031
Gadis-gadis Eropa Timur.
212
00:10:02,036 --> 00:10:04,599
Putri Anda diperdagangkan ke Amerika
213
00:10:04,604 --> 00:10:08,428
dan dibuat untuk melakukan hal yang menjijikkan
hal-hal untuk pria menjijikkan.
214
00:10:08,433 --> 00:10:13,238
Pengupasan, pornografi,
prostitusi, lebih buruk lagi.
215
00:10:16,050 --> 00:10:19,265
Kami sudah mengincarnya
216
00:10:19,270 --> 00:10:23,775
pedagang paling keji
dalam sejarah AS
217
00:10:23,780 --> 00:10:25,403
di sini di Zagreb,
218
00:10:25,408 --> 00:10:27,578
siapa yang sedang menggendong anak berusia 14 tahun saat ini,
219
00:10:27,583 --> 00:10:30,085
dan kita tidak bisa mendapatkannya
kecuali kamu membantu kami.
220
00:10:30,090 --> 00:10:32,365
Apakah kamu mengerti?
221
00:10:32,370 --> 00:10:35,647
Ini Klara.
222
00:10:37,767 --> 00:10:39,808
Magdalena.
223
00:10:39,813 --> 00:10:42,593
Gadis-gadis dari sini
sepanjang Laut Adriatik.
224
00:10:42,598 --> 00:10:46,728
Mereka ditembak mati
di kapal pesiar dua hari lalu.
225
00:10:46,733 --> 00:10:48,930
Ini dia yang lain yang dia paksa
ke dalam perdagangan seks.
226
00:10:48,935 --> 00:10:53,440
Carolina, Catur, Lyda,
227
00:10:54,436 --> 00:10:56,302
- Ilka...
- Berhenti.
228
00:10:56,307 --> 00:10:59,305
[MUSIK TENSE]
229
00:10:59,310 --> 00:11:03,315
♪ ♪
230
00:11:03,924 --> 00:11:05,572
Beginilah cara Anda menghubungi saya.
231
00:11:05,577 --> 00:11:09,782
♪ ♪
232
00:11:19,940 --> 00:11:22,894
[MUSIK DANCE UPBEAT]
233
00:11:22,899 --> 00:11:27,104
♪ ♪
234
00:11:41,396 --> 00:11:42,549
♪ Nyalakan lampunya ♪
235
00:11:42,553 --> 00:11:46,558
♪ ♪
236
00:11:53,756 --> 00:11:55,448
Ada apa, Horvat?
237
00:11:55,453 --> 00:11:59,658
Jamie, oh, saat aku melihatmu,
itu memenuhi saya dengan sukacita.
238
00:11:59,663 --> 00:12:02,238
- Mengisi dompetmu juga.
- Ya itu.
239
00:12:02,243 --> 00:12:06,448
♪ ♪
240
00:12:13,950 --> 00:12:15,742
Namanya Colin Kent.
241
00:12:15,747 --> 00:12:18,907
- Terlihat familier?
- Orang Amerika?
242
00:12:18,912 --> 00:12:20,530
Dia menyukai gadis-gadis muda, dia menyukai narkoba,
243
00:12:20,535 --> 00:12:22,867
dia suka layanan botol.
244
00:12:22,872 --> 00:12:25,304
Saya belum pernah melihat pria ini, tidak di klub saya.
245
00:12:25,309 --> 00:12:26,497
Yah, dia berbohong,
246
00:12:26,502 --> 00:12:28,699
jadi dia akan menginginkannya
sifat buruknya dibawa kepadanya.
247
00:12:28,704 --> 00:12:32,529
Anda mendengar tentang orang Amerika
memesan gadis... gadis muda...
248
00:12:32,534 --> 00:12:34,618
panggilan pertama yang kamu lakukan adalah kepadaku.
249
00:12:34,623 --> 00:12:36,494
Tentu.
250
00:12:37,905 --> 00:12:39,971
Aku serius, Horvat.
251
00:12:39,976 --> 00:12:44,181
♪ ♪
252
00:12:45,286 --> 00:12:47,762
Ay-yi...
253
00:12:47,767 --> 00:12:49,807
Cara Amerika.
254
00:12:50,900 --> 00:12:52,554
Itu pasti caraku.
255
00:12:56,340 --> 00:12:58,729
Sudah berapa lama kamu berada
bekerja dengan Forrester?
256
00:12:58,734 --> 00:13:00,905
Lima tahun dalam Operasi Internasional.
257
00:13:00,910 --> 00:13:02,428
Dan bagaimana Anda mengkarakterisasinya
258
00:13:02,433 --> 00:13:03,865
gaya kepemimpinannya?
259
00:13:03,870 --> 00:13:05,462
- Didorong.
- Oke.
260
00:13:05,467 --> 00:13:06,955
Nah, ada petunjuk yang bisa Anda berikan kepada saya
261
00:13:06,960 --> 00:13:08,734
untuk membantuku membuat tandaku,
aku akan menggunakannya,
262
00:13:08,739 --> 00:13:09,771
Saya berjanji.
263
00:13:09,776 --> 00:13:11,960
Di tim ini?
Harus bisa melakukan semuanya.
264
00:13:11,965 --> 00:13:15,180
Senjata, teknologi, pengawasan,
wawancara, take-down.
265
00:13:15,185 --> 00:13:17,269
Sematkan telinga Anda ke belakang dan lakukan pekerjaan itu.
266
00:13:17,274 --> 00:13:19,476
Anda tidak akan mendapat masalah.
267
00:13:19,481 --> 00:13:22,884
- Bagaimana kabarmu?
- Menanam benih. Anda?
268
00:13:22,889 --> 00:13:24,363
Sumber saya sangat peka.
269
00:13:24,368 --> 00:13:25,887
Jika ada yang bergetar, dia akan mendengarnya.
270
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
- [TELEPON BERDERING]
- Raines, FBI.
271
00:13:30,766 --> 00:13:33,111
Oke, ya, kami akan berangkat.
272
00:13:33,116 --> 00:13:34,970
Itu adalah Jaeger; mengatakan ada agen
273
00:13:34,975 --> 00:13:36,854
di kantor Eropa menanyakan kami.
274
00:13:36,859 --> 00:13:38,513
Ayo pergi.
275
00:13:44,301 --> 00:13:45,307
Scott Forrester,
276
00:13:45,312 --> 00:13:47,183
ini Omar Zidan dari
kantor lapangan Anda di New York.
277
00:13:47,187 --> 00:13:48,448
Anda bisa memanggil saya OA.
278
00:13:48,453 --> 00:13:49,728
Maaf, ini tentang apa?
279
00:13:49,733 --> 00:13:52,088
Saya bergabung dengan tim Anda
dalam perburuan Colin Kent.
280
00:13:52,092 --> 00:13:53,512
Baiklah, aku minta maaf karena telah menyia-nyiakan waktumu,
281
00:13:53,516 --> 00:13:55,701
- tapi kita tidak butuh pengasuh anak.
- Saya bukan pengasuh anak.
282
00:13:55,705 --> 00:13:57,715
Baiklah, kamu bisa beritahu Isobel
dia mungkin menjalankan banyak hal di sana,
283
00:13:57,719 --> 00:13:59,224
- tapi tidak...
- Hei.
284
00:13:59,229 --> 00:14:01,259
Saya mengerti, oke? saya tidak
di sini untuk melemahkanmu,
285
00:14:01,264 --> 00:14:02,297
Saya di sini bukan untuk membuang waktu Anda.
286
00:14:02,301 --> 00:14:04,796
Aku di sini karena yang satu ini
itu bersifat pribadi bagiku, oke?
287
00:14:04,800 --> 00:14:06,710
Saya telah melihat, dari dekat,
bagaimana orang ini beroperasi,
288
00:14:06,715 --> 00:14:09,539
bagaimana dia membuang gadis remaja
seolah-olah mereka adalah sampah.
289
00:14:09,544 --> 00:14:11,484
Dan aku sudah memiliki salah satu darah gadis-gadis itu
290
00:14:11,489 --> 00:14:14,096
seluruh tubuhku setelah dia mengunyah
dia dan memuntahkannya.
291
00:14:14,101 --> 00:14:16,415
Dan sekarang dia telah mengambilnya
gadis lain, 14 tahun,
292
00:14:16,420 --> 00:14:17,490
melintasi Atlantik.
293
00:14:17,495 --> 00:14:19,131
Jadi kamu bisa membantuku atau minggir,
294
00:14:19,136 --> 00:14:20,794
tapi aku yakin sekali
akan menyelesaikannya.
295
00:14:20,798 --> 00:14:21,943
Memahami?
296
00:14:21,948 --> 00:14:24,902
[MUSIK TENSE]
297
00:14:24,907 --> 00:14:29,112
♪ ♪
298
00:14:31,609 --> 00:14:33,998
- OA?
- Itu benar.
299
00:14:34,003 --> 00:14:38,208
♪ ♪
300
00:14:39,052 --> 00:14:40,270
Oke.
301
00:14:42,973 --> 00:14:44,474
Ini Raine. Ini Kellet.
302
00:14:44,479 --> 00:14:46,563
Ini Vo. Mereka akan menangkap
Anda hingga kecepatannya.
303
00:14:46,568 --> 00:14:47,743
SEMUA: Hai.
304
00:14:50,498 --> 00:14:51,537
Scott.
305
00:14:51,542 --> 00:14:55,747
♪ ♪
306
00:15:01,378 --> 00:15:04,986
- Saya punya anak perempuan.
- Saya mengerti.
307
00:15:04,991 --> 00:15:07,384
Seusia dengan gadis-gadis itu.
308
00:15:09,256 --> 00:15:11,649
Kalau begitu bantu kami.
309
00:15:20,571 --> 00:15:24,005
Ini Nika, satu
dari gadis-gadis yang digunakan Colin Kent.
310
00:15:24,010 --> 00:15:27,095
Dia datang kepada kami, dan saya membawanya ke sini.
311
00:15:27,100 --> 00:15:29,406
- Hai, Nick.
- [BERBICARA KROASIA]
312
00:15:36,283 --> 00:15:37,453
Anda kenal pria ini?
313
00:15:37,458 --> 00:15:39,411
[BERBICARA BAHASA KROASIA]
314
00:15:39,416 --> 00:15:40,691
Ya.
315
00:15:43,855 --> 00:15:45,113
Berapa umurmu, Nick?
316
00:15:45,118 --> 00:15:46,797
[BERBICARA BAHASA KROASIA]
317
00:15:46,802 --> 00:15:48,390
- [BERBICARA KROASIA]
- 15.
318
00:15:50,297 --> 00:15:52,903
[BERBICARA KROASIA]
319
00:15:52,908 --> 00:15:55,178
Saya ingin memberi
pernyataan korban.
320
00:16:04,354 --> 00:16:06,264
[BERBICARA KROASIA]
321
00:16:06,269 --> 00:16:07,657
Dia membuatku berhubungan seks.
322
00:16:08,837 --> 00:16:11,709
[BERBICARA KROASIA]
323
00:16:15,017 --> 00:16:16,274
Berkali-kali.
324
00:16:16,279 --> 00:16:18,276
Siang dan malam.
325
00:16:18,281 --> 00:16:19,630
Saya kehilangan hitungan.
326
00:16:21,067 --> 00:16:22,715
Maafkan aku, Nika.
327
00:16:22,720 --> 00:16:24,717
[BERBICARA BAHASA KROASIA]
328
00:16:24,722 --> 00:16:27,677
[MUSIK SOMBER]
329
00:16:27,682 --> 00:16:29,548
♪ ♪
330
00:16:29,553 --> 00:16:32,426
[BERBICARA KROASIA]
331
00:16:37,344 --> 00:16:39,994
Dia adalah monster.
332
00:16:39,999 --> 00:16:43,084
Dia memiliki kuku yang panjang.
333
00:16:43,089 --> 00:16:45,743
Dia akan memakaikannya padaku
334
00:16:45,748 --> 00:16:47,054
dan mengikisku.
335
00:16:48,699 --> 00:16:51,572
[BERBICARA KROASIA]
336
00:17:00,998 --> 00:17:04,040
Saya seperti binatang.
337
00:17:04,045 --> 00:17:06,125
Dia melakukan apapun yang dia inginkan padaku.
338
00:17:07,330 --> 00:17:10,154
Semakin aku berteriak,
semakin dia menyeringai.
339
00:17:10,159 --> 00:17:11,764
♪ ♪
340
00:17:11,769 --> 00:17:13,157
Kami akan menangkapnya.
341
00:17:13,162 --> 00:17:16,073
[BERBICARA BAHASA KROASIA]
342
00:17:16,078 --> 00:17:20,283
♪ ♪
343
00:17:24,173 --> 00:17:25,604
Ketika orang asing mengunjungi Kroasia,
344
00:17:25,609 --> 00:17:27,650
mereka membutuhkan telepon internasional.
345
00:17:27,655 --> 00:17:29,521
Bahasa Jepang, Inggris,
telepon Amerika,
346
00:17:29,526 --> 00:17:30,526
mereka tidak akan bekerja.
347
00:17:30,531 --> 00:17:32,468
Jadi saya punya kontak dengan penyedia.
348
00:17:32,473 --> 00:17:34,309
Dia mengatakan bahwa orang Amerika yang kaya sedang mencari
349
00:17:34,314 --> 00:17:35,950
untuk telepon yang tidak dapat dilacak.
350
00:17:35,955 --> 00:17:38,735
Dan dia ingin itu dijatuhkan
di alun-alun St. Mark.
351
00:17:38,740 --> 00:17:40,742
Saya pikir inilah pria yang Anda cari.
352
00:17:49,851 --> 00:17:53,823
[KEDUA BERBICARA KROASIA] _
353
00:17:55,726 --> 00:17:57,158
Dia bilang kita bisa mengirimkan teleponnya.
354
00:17:57,163 --> 00:17:58,368
Besar.
355
00:17:58,373 --> 00:18:00,423
Anda akan memiliki akses
ke semua perangkat lunak pelacakan.
356
00:18:00,427 --> 00:18:04,003
- Bahkan lebih baik. Selamat malam.
- Terima kasih kembali.
357
00:18:04,008 --> 00:18:06,906
[MUSIK TENSE]
358
00:18:06,911 --> 00:18:10,345
♪ ♪
359
00:18:10,350 --> 00:18:13,391
Oke, Vo akan mengantarkan teleponnya
360
00:18:13,396 --> 00:18:15,176
karena Kent menganggap wanita tidak mengancam.
361
00:18:15,181 --> 00:18:16,742
Mereka bepergian dengan perlindungan,
362
00:18:16,747 --> 00:18:18,831
jadi mereka mungkin akan melakukan servis
sebagai perantara di sini.
363
00:18:18,836 --> 00:18:20,316
Saya ingin siap untuk apa pun.
364
00:18:20,321 --> 00:18:24,576
Raines, Kellett, OA, dan saya
akan tetap berada di perimeter,
365
00:18:24,581 --> 00:18:27,013
- dan kami hanya pindah...
- Tunggu sebentar.
366
00:18:27,018 --> 00:18:28,450
Supaya aku jelas, teman-teman,
367
00:18:28,455 --> 00:18:30,675
kami menggunakan telepon
sebagai tipu muslihat untuk mendapatkan Kent,
368
00:18:30,680 --> 00:18:32,933
tetapi jika dia menunjukkan dirinya, kita
akan menjatuhkannya, benar?
369
00:18:32,937 --> 00:18:33,977
Tidak.
370
00:18:33,982 --> 00:18:35,239
Apa maksudmu, bukan?
371
00:18:35,244 --> 00:18:37,198
Aku menginginkan pria ini sama seperti kamu.
372
00:18:37,203 --> 00:18:38,634
Tapi ini lebih besar dari dia.
373
00:18:38,639 --> 00:18:40,753
Kami perlu pulih
materi pemerasan.
374
00:18:40,758 --> 00:18:42,855
Lihat, aku tidak peduli
materi pemerasan.
375
00:18:42,860 --> 00:18:45,249
Teman-teman, Kent adalah ikan besar di sini.
376
00:18:45,254 --> 00:18:46,424
Dia punya Sunny.
377
00:18:46,429 --> 00:18:48,557
Jadi jika aku melihatnya,
378
00:18:48,562 --> 00:18:50,124
Aku akan meletakkannya di punggungnya,
379
00:18:50,129 --> 00:18:51,883
lalu menggiringnya dengan katak
ke kedutaan terdekat.
380
00:18:51,887 --> 00:18:53,658
Tidak sampai kita tahu dia
membawa materi itu bersamanya.
381
00:18:53,662 --> 00:18:55,433
Aku tidak akan membiarkan dia lolos lagi!
382
00:18:55,438 --> 00:18:57,870
Anda akan melakukannya jika saya mengatakan Anda akan melakukannya.
383
00:18:57,875 --> 00:19:00,873
[MUSIK TENSE]
384
00:19:00,878 --> 00:19:05,083
♪ ♪
385
00:19:06,319 --> 00:19:09,143
- [mencemooh]
- OA.
386
00:19:09,148 --> 00:19:10,728
Izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar.
387
00:19:17,708 --> 00:19:20,763
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
secara pribadi terlibat dalam hal ini.
388
00:19:23,205 --> 00:19:25,724
[menghela nafas]
389
00:19:25,729 --> 00:19:28,840
Saya menangani sebuah kasus di Ismir
ketika saya bergabung dengan IOD.
390
00:19:28,845 --> 00:19:30,164
Dengarkan saja aku.
391
00:19:30,169 --> 00:19:34,255
♪ ♪
392
00:19:34,260 --> 00:19:37,258
Kami duduk di perantara
dalam kesepakatan senjata selama berbulan-bulan.
393
00:19:37,263 --> 00:19:38,824
Kami mengawasinya seperti elang,
394
00:19:38,829 --> 00:19:40,522
dibakar melalui lembur dan sumber daya
395
00:19:40,527 --> 00:19:42,511
sampai kita kehilangan kesabaran.
396
00:19:42,516 --> 00:19:45,209
Seseorang yang gajinya di atas saya berkata,
"Silakan, tangkap dia".
397
00:19:45,214 --> 00:19:47,168
Kami memasukkannya ke sel Turki.
398
00:19:47,173 --> 00:19:49,684
Namun, kami tidak pernah memulihkan simpanannya.
399
00:19:49,689 --> 00:19:52,024
Peluncur roket itu
kami seharusnya mencegat
400
00:19:52,029 --> 00:19:54,318
tetap terjual.
401
00:19:54,323 --> 00:19:55,441
Enam bulan kemudian,
402
00:19:55,446 --> 00:19:58,192
mereka dipecat
pasar terbuka di Istanbul.
403
00:19:58,197 --> 00:20:01,673
27 orang tewas, termasuk 3 anak-anak.
404
00:20:01,678 --> 00:20:05,183
♪ ♪
405
00:20:06,148 --> 00:20:08,014
Jika kami tidak memulihkan materi ini
406
00:20:08,019 --> 00:20:09,638
selagi kita punya kesempatan,
407
00:20:09,643 --> 00:20:12,162
itu akan berakhir di tangan orang lain.
408
00:20:12,167 --> 00:20:14,643
Dan bukannya Biro
menangkap pedofil,
409
00:20:14,648 --> 00:20:16,775
kita mungkin tidak akan pernah tahu
siapa predator ini.
410
00:20:16,780 --> 00:20:20,083
Mereka mungkin tidak akan pernah mendapatkan keadilan.
411
00:20:20,088 --> 00:20:24,000
Ya, Anda akan menangkap Kent.
412
00:20:24,005 --> 00:20:25,915
Tapi puluhan
orang sakit lainnya di luar sana
413
00:20:25,920 --> 00:20:29,788
akan mencari peluang lain
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
414
00:20:29,793 --> 00:20:32,443
Dan akan ada gadis-gadis lain.
415
00:20:32,448 --> 00:20:35,272
Sama seperti yang Anda coba simpan.
416
00:20:35,277 --> 00:20:36,887
Apakah kamu melihatnya?
417
00:20:38,267 --> 00:20:40,730
Kita perlu menjatuhkan semua orang,
bukan hanya dia.
418
00:20:42,545 --> 00:20:44,542
Atau kita mungkin tidak akan pernah mendapatkan kesempatan itu lagi.
419
00:20:44,547 --> 00:20:47,545
♪ ♪
420
00:20:47,550 --> 00:20:49,460
Oke?
421
00:20:49,465 --> 00:20:53,670
♪ ♪
422
00:20:55,645 --> 00:20:56,864
Ya baiklah.
423
00:21:05,873 --> 00:21:08,745
[TELEPON BERDering DALAM JARAK]
424
00:21:16,523 --> 00:21:19,090
Ini adalah telepon kabel
dari toko ponsel.
425
00:21:22,232 --> 00:21:23,277
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
426
00:21:25,196 --> 00:21:29,200
Kapan terakhir kali
bahwa Anda merasa sangat rentan?
427
00:21:30,506 --> 00:21:31,981
[Menghela nafas] Eh...
428
00:21:31,986 --> 00:21:35,419
mungkin berjalan ke The Plain
di titik barat.
429
00:21:35,424 --> 00:21:37,769
Berbaris dengan kelasku pada hari pertama.
430
00:21:37,774 --> 00:21:40,821
Tidak banyak hal baru
taruna yang mirip denganku.
431
00:21:41,822 --> 00:21:45,111
Anda perlu menyalurkannya
perasaan untuk penyerahan ini.
432
00:21:45,116 --> 00:21:46,448
Anda tidak bisa terlihat seperti seorang perwira.
433
00:21:46,453 --> 00:21:48,754
Anda tidak bisa terlihat seperti itu
Anda telah melalui Quantico.
434
00:21:48,759 --> 00:21:50,783
Anda tidak bisa terlihat seperti Anda tahu
cara menembakkan senjata,
435
00:21:50,787 --> 00:21:53,089
seperti kamu tahu cara melempar kail.
436
00:21:53,094 --> 00:21:56,048
Anda harus terlihat lemah dan lengah.
437
00:21:56,053 --> 00:21:58,094
Ini bukan peregangan.
438
00:21:58,099 --> 00:21:59,640
Kamu akan baik-baik saja.
439
00:22:00,667 --> 00:22:02,669
Kami akan mengawasimu sepanjang perjalanan.
440
00:22:04,453 --> 00:22:05,453
[menghela nafas]
441
00:22:06,803 --> 00:22:07,804
Anda siap?
442
00:22:09,415 --> 00:22:10,764
Ya.
443
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
_
444
00:22:15,986 --> 00:22:18,984
[MUSIK TENSE]
445
00:22:18,989 --> 00:22:23,194
♪ ♪
446
00:22:53,197 --> 00:22:55,804
Dua pria melakukan kontak.
447
00:22:55,809 --> 00:22:57,022
Kent?
448
00:22:57,027 --> 00:22:59,808
♪ ♪
449
00:22:59,813 --> 00:23:02,376
- Negatif.
- Ayolah. Kamu ada di mana?
450
00:23:02,381 --> 00:23:05,509
- Kamu bangsat.
- ♪
♪
451
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
Dimana kamu?
452
00:23:21,878 --> 00:23:23,522
Kent di sini.
453
00:23:23,527 --> 00:23:27,732
♪ ♪
454
00:23:27,737 --> 00:23:29,137
Apakah itu dia?
455
00:23:30,742 --> 00:23:31,942
Afirmatif.
456
00:23:36,371 --> 00:23:37,972
Saya bertanya-tanya mengapa Anda memilih pemula.
457
00:23:37,977 --> 00:23:39,195
Mengapa?
458
00:23:39,200 --> 00:23:41,066
Kent menyukai wanita muda yang cantik.
459
00:23:41,071 --> 00:23:43,517
Jika dia di sini,
Forrester mengira dia akan keluar
460
00:23:43,522 --> 00:23:44,896
untuk melihatnya lebih dekat.
461
00:23:44,901 --> 00:23:46,768
Kamu gadis pengantar barang yang hebat.
462
00:23:46,773 --> 00:23:48,813
[BERBICARA KROASIA] _
463
00:23:48,818 --> 00:23:49,906
Atau bisa juga
464
00:23:49,911 --> 00:23:51,774
bahwa dia belajar bahasa
di titik barat.
465
00:23:51,778 --> 00:23:54,993
Yah, sepertinya aku sedang membeli
putaran pertama malam ini.
466
00:23:54,998 --> 00:23:59,203
♪ ♪
467
00:24:16,933 --> 00:24:18,065
[BUANG Hembusan Goyang]
468
00:24:23,984 --> 00:24:26,547
Hei, dia baru saja mengaktifkan teleponnya.
469
00:24:26,552 --> 00:24:30,072
- Dia melakukan panggilan keluar.
- Tangkap nomornya.
470
00:24:30,077 --> 00:24:33,118
- 380 kode negara.
- Ukraina.
471
00:24:33,123 --> 00:24:35,878
-Colin Kent.
- Menteri Roshcha.
472
00:24:35,883 --> 00:24:39,764
- Kudengar kamu punya masalah.
- Saya perlu perjalanan yang aman ke Kyiv.
473
00:24:39,769 --> 00:24:41,605
- Kamu dimana?
- Zagreb.
474
00:24:41,610 --> 00:24:43,738
Apa yang kamu berikan sebagai imbalannya?
475
00:24:43,743 --> 00:24:46,175
Mengkompromikan materi tentang orang-orang berkuasa
476
00:24:46,180 --> 00:24:48,133
di seluruh dunia.
477
00:24:48,138 --> 00:24:50,658
Anda akan memilikinya.
478
00:24:50,663 --> 00:24:53,051
Temui utusan saya di Gornji Grad,
479
00:24:53,056 --> 00:24:55,489
Menara Lotrscak, pukul 17.00.
480
00:24:55,494 --> 00:24:59,014
Aku akan menemuimu, dan hanya kamu saja.
481
00:24:59,019 --> 00:25:01,333
Kalau begitu kamu bisa mengantarku
ke Ukraina secara pribadi.
482
00:25:01,338 --> 00:25:04,802
[MUSIK TENSE]
483
00:25:04,807 --> 00:25:06,722
Saya akan tiba di sana pada jam 5:00.
484
00:25:07,593 --> 00:25:09,341
Itu adalah Wakil Menteri Pertahanan,
485
00:25:09,346 --> 00:25:10,460
Fedir Roshcha.
486
00:25:10,465 --> 00:25:13,115
58, elang yang memiliki telinga Zelensky.
487
00:25:13,120 --> 00:25:15,726
Kent melarikan diri ke sini untuk mengambil
tempat perlindungan dengan seorang teman,
488
00:25:15,731 --> 00:25:17,815
tapi dia tahu itu hanya sementara.
Kami akan menemukannya.
489
00:25:17,820 --> 00:25:19,070
Mm-hmm. Lebih cepat dari yang dia kira.
490
00:25:19,075 --> 00:25:21,167
Jadi dia harus menjangkau
membantu di mana pun dia bisa mendapatkannya.
491
00:25:21,171 --> 00:25:23,186
Dan kemudian dia berdagang
materi pemerasan
492
00:25:23,191 --> 00:25:24,881
untuk perlindungan
di negara yang tidak dapat diekstradisi.
493
00:25:24,885 --> 00:25:25,885
Begitulah cara saya melihatnya.
494
00:25:27,874 --> 00:25:31,089
[telepon berdering]
495
00:25:31,094 --> 00:25:33,614
- Kellet.
- Kamu ingin tip? Saya punya tip.
496
00:25:33,619 --> 00:25:34,724
Berikan padaku.
497
00:25:34,729 --> 00:25:37,748
Pengawal Israel nongkrong di klub saya.
498
00:25:37,753 --> 00:25:39,489
Saya pikir dia bekerja untuk orang Amerika Anda.
499
00:25:39,494 --> 00:25:41,204
Dia punya pacar penari telanjang.
500
00:25:41,209 --> 00:25:44,929
Rupanya, pengawalnya
sedang berkencan dengan wanita lain,
501
00:25:44,934 --> 00:25:48,324
yang berarti penari telanjang itu
sangat marah dan pendendam.
502
00:25:48,329 --> 00:25:49,913
Percepat, Horvat.
503
00:25:49,918 --> 00:25:53,459
Dia memberitahuku orang Amerika
sedang bertemu dengan rekan-rekannya
504
00:25:53,464 --> 00:25:55,679
- di Yunani.
- Orang Yunani?
505
00:25:55,684 --> 00:25:58,943
- Ya, Yunani.
- Hei, kami punya mata.
506
00:25:58,948 --> 00:26:00,902
[MUSIK TENSE]
507
00:26:00,907 --> 00:26:04,035
Kami mengawasinya sekarang
di Menara Lotrscak.
508
00:26:04,040 --> 00:26:05,863
Saya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.
509
00:26:05,868 --> 00:26:09,867
Kami meminta Kent keluar dengan berjalan kaki,
menuju ke arahmu, OA.
510
00:26:09,872 --> 00:26:13,305
♪ ♪
511
00:26:13,310 --> 00:26:15,182
saya melihatnya.
512
00:26:15,996 --> 00:26:17,658
Dia menuju ke alun-alun atas.
513
00:26:17,663 --> 00:26:21,139
♪ ♪
514
00:26:21,144 --> 00:26:23,402
Kami sedang melacaknya,
dan dia datang ke arah kita.
515
00:26:23,407 --> 00:26:25,491
♪ ♪
516
00:26:25,496 --> 00:26:26,702
Kami memiliki mata.
517
00:26:26,707 --> 00:26:28,608
Dia membawa tas kerja.
Bisa jadi bahannya.
518
00:26:28,612 --> 00:26:29,961
- Apakah kita akan pindah?
- Ya.
519
00:26:31,590 --> 00:26:33,310
Dia berlipat ganda kembali
ke arahmu, Forrester.
520
00:26:35,363 --> 00:26:36,838
Saya tidak melihatnya.
521
00:26:36,843 --> 00:26:40,494
Dia seharusnya keluar pada...
522
00:26:40,499 --> 00:26:43,497
Ah! Brengsek. Dia menghancurkan teleponnya.
523
00:26:43,502 --> 00:26:45,082
Apa maksudmu? Kami kehilangan dia?
524
00:26:46,648 --> 00:26:48,314
- Orang Yunani.
- Apa?
525
00:26:48,319 --> 00:26:50,778
- Orang Yunani.
- [PERINTAH MENDENGAR]
526
00:26:50,783 --> 00:26:54,651
♪ ♪
527
00:26:54,656 --> 00:26:55,692
Steh.
528
00:26:55,697 --> 00:26:57,655
Dia tidak membuang teleponnya.
Dia pergi ke terowongan Gric.
529
00:26:57,659 --> 00:26:59,482
Tangki, penuh semangat.
530
00:26:59,487 --> 00:27:03,143
♪ ♪
531
00:27:09,715 --> 00:27:12,713
[MUSIK DRAMATIK]
532
00:27:12,718 --> 00:27:16,923
♪ ♪
533
00:27:49,432 --> 00:27:50,477
Hei, Vo...
534
00:27:50,482 --> 00:27:51,570
Ssst.
535
00:27:53,541 --> 00:27:55,320
[BERBISIK] Ayo.
536
00:27:55,325 --> 00:27:56,713
♪ ♪
537
00:27:56,718 --> 00:27:58,019
[SUARA JAUH]
538
00:27:58,024 --> 00:27:59,977
Hei! Membekukan!
539
00:27:59,982 --> 00:28:02,980
♪ ♪
540
00:28:02,985 --> 00:28:04,590
Bekukan, FBI!
541
00:28:04,595 --> 00:28:08,800
♪ ♪
542
00:28:15,781 --> 00:28:16,820
[TANGKI MENGgonggong]
543
00:28:16,825 --> 00:28:19,040
Ah! Eh!
544
00:28:19,045 --> 00:28:21,738
[TANGKI MENGgonggong]
545
00:28:21,743 --> 00:28:25,873
♪ ♪
546
00:28:25,878 --> 00:28:28,789
[Mendengus]
547
00:28:28,794 --> 00:28:32,999
♪ ♪
548
00:28:38,934 --> 00:28:40,757
- Waktunya habis.
- [TANGKI MENGgonggong]
549
00:28:40,762 --> 00:28:42,994
Dimana gadis itu, ya? Hah?
550
00:28:42,999 --> 00:28:46,154
Dimana dia? Di mana Sunny, brengsek?
551
00:28:46,159 --> 00:28:48,117
- Dimana gadis itu?
- Dia tidak punya kasusnya.
552
00:28:49,510 --> 00:28:51,376
Ugh!
553
00:28:51,381 --> 00:28:55,386
♪ ♪
554
00:28:57,605 --> 00:29:00,559
Bekukan! Jangan bergerak!
555
00:29:00,564 --> 00:29:04,069
♪ ♪
556
00:29:05,047 --> 00:29:07,044
Saya tidak akan melakukannya.
557
00:29:07,049 --> 00:29:11,254
♪ ♪
558
00:29:12,663 --> 00:29:15,792
Jatuhkan! Berlutut!
559
00:29:15,797 --> 00:29:19,883
♪ ♪
560
00:29:19,888 --> 00:29:21,885
Letakkan tangan Anda di belakang kepala.
561
00:29:21,890 --> 00:29:24,758
[SIREN MENANGIS]
562
00:29:24,763 --> 00:29:28,968
♪ ♪
563
00:29:29,673 --> 00:29:30,973
Tangkap yang ini.
564
00:29:46,132 --> 00:29:49,086
[MUSIK TENSE]
565
00:29:49,091 --> 00:29:53,296
♪ ♪
566
00:29:56,882 --> 00:29:58,313
Oke.
567
00:29:58,318 --> 00:30:00,010
[menghela nafas]
568
00:30:00,015 --> 00:30:04,220
♪ ♪
569
00:30:11,784 --> 00:30:13,345
Di sana.
570
00:30:13,350 --> 00:30:15,039
Itu file video,
tapi mereka dienkripsi.
571
00:30:15,044 --> 00:30:16,544
Butuh waktu sebentar.
572
00:30:25,519 --> 00:30:26,602
[menghela nafas]
573
00:30:26,607 --> 00:30:29,387
[BERBICARA KROASIA] _
574
00:30:29,392 --> 00:30:32,112
[BERBICARA JERMAN] _
575
00:30:32,117 --> 00:30:34,175
- Aku mengerti.
- Sudah kubilang tinggalkan Kroasia.
576
00:30:34,180 --> 00:30:37,700
[MUSIK TENSE]
577
00:30:37,705 --> 00:30:39,576
Ya Tuhan.
578
00:30:47,906 --> 00:30:49,255
Yang itu.
579
00:30:52,633 --> 00:30:55,283
Kuprevic?
580
00:30:55,288 --> 00:30:56,680
Apakah itu...
581
00:31:07,169 --> 00:31:08,905
Itu Cerah.
582
00:31:08,910 --> 00:31:13,115
♪ ♪
583
00:31:29,931 --> 00:31:31,885
Saya tidak mengetahui hal ini.
584
00:31:31,890 --> 00:31:35,763
♪ ♪
585
00:31:45,904 --> 00:31:48,902
[MUSIK TENSE]
586
00:31:48,907 --> 00:31:53,112
♪ ♪
587
00:32:04,183 --> 00:32:06,049
- Ah!
- Dimana dia?
588
00:32:06,054 --> 00:32:07,137
Ugh!
589
00:32:07,142 --> 00:32:10,010
♪ ♪
590
00:32:10,015 --> 00:32:12,012
Sipek, urus ini.
591
00:32:12,017 --> 00:32:15,972
[BERBICARA KROASIA] _
592
00:32:15,977 --> 00:32:17,800
[BERBICARA KROASIA] _
593
00:32:17,805 --> 00:32:20,020
♪ ♪
594
00:32:20,025 --> 00:32:22,892
[MENANGIS]
595
00:32:22,897 --> 00:32:25,590
Cerah?
596
00:32:25,595 --> 00:32:28,767
Hai, namaku OA.
597
00:32:28,772 --> 00:32:30,813
Aku dari FBI. Apakah kamu baik-baik saja?
598
00:32:30,818 --> 00:32:35,023
♪ ♪
599
00:32:35,028 --> 00:32:36,421
Apakah kamu terluka?
600
00:32:39,479 --> 00:32:43,043
- [MENANGIS]
- Aku akan mengantarmu pulang.
601
00:32:43,048 --> 00:32:46,133
- [MENANGIS]
- Ayolah.
602
00:32:46,138 --> 00:32:48,962
♪ ♪
603
00:32:48,967 --> 00:32:50,702
Ayolah. Ayo.
604
00:32:50,707 --> 00:32:53,662
[MUSIK SOMBER]
605
00:32:53,667 --> 00:32:57,872
♪ ♪
606
00:33:53,031 --> 00:33:55,332
Anda tahu, saya tidak bisa memahaminya
607
00:33:55,337 --> 00:33:58,732
kenapa manusia
akan melakukan apa yang telah kamu lakukan.
608
00:33:59,689 --> 00:34:02,383
Mungkin itu hal baik yang tidak bisa saya lakukan.
609
00:34:02,388 --> 00:34:06,593
Namun yang saya tahu, tanpa keraguan sedikit pun,
610
00:34:07,784 --> 00:34:09,395
apakah kamu sudah matang.
611
00:34:10,352 --> 00:34:14,438
Dan sebaiknya Anda menikmati kesombongan itu
senyum kecil di wajahmu
612
00:34:14,443 --> 00:34:17,354
selagi bisa, karena
setelah Anda diproses
613
00:34:17,359 --> 00:34:18,787
dan dipenjara,
614
00:34:18,792 --> 00:34:20,706
kamu akan melihat dunia
615
00:34:20,710 --> 00:34:23,143
dengan cara yang sangat berbeda.
616
00:34:23,148 --> 00:34:25,971
Dan itulah sebabnya aku di sini sekarang,
617
00:34:25,976 --> 00:34:27,282
untuk memberitahumu ini.
618
00:34:29,719 --> 00:34:30,764
Matang.
619
00:34:33,201 --> 00:34:36,765
Ya...
620
00:34:36,770 --> 00:34:39,202
inilah yang sebenarnya
akan terjadi...
621
00:34:39,207 --> 00:34:41,639
agen.
622
00:34:41,644 --> 00:34:45,849
Pertama, aku akan mendapatkan pengacaraku
623
00:34:45,854 --> 00:34:47,993
mengajukan tuntutan penyerangan terhadap Anda,
624
00:34:47,998 --> 00:34:49,473
dan aku akan mendapatkan pekerjaanmu.
625
00:34:49,478 --> 00:34:51,127
Dan dengan keahlian Anda,
626
00:34:51,132 --> 00:34:54,174
walaupun terbatas,
627
00:34:54,179 --> 00:34:55,827
kamu mungkin akan melakukannya
bisa mendapatkan pekerjaan
628
00:34:55,832 --> 00:34:58,021
sebagai penjaga keamanan.
629
00:34:59,706 --> 00:35:02,138
Hal kedua adalah, pengacara saya
630
00:35:02,143 --> 00:35:04,532
telah bermitra dengan yang terbaik
631
00:35:04,537 --> 00:35:07,575
firma pertahanan kriminal di Kroasia.
632
00:35:07,580 --> 00:35:10,308
Mereka sedang menelepon sekarang
dengan Menteri Kehakiman
633
00:35:10,313 --> 00:35:12,588
untuk mencegah ekstradisiku
keluar dari negara ini.
634
00:35:14,199 --> 00:35:17,849
Jadi, ya, saya akan memberikan jaminan,
635
00:35:17,854 --> 00:35:19,086
betapapun selangitnya.
636
00:35:20,235 --> 00:35:22,202
Dan kemudian saya akan mendapatkan sebuah vila,
637
00:35:22,207 --> 00:35:25,248
di Split atau Zadar...
Saya belum memutuskan.
638
00:35:25,253 --> 00:35:28,338
Dan setiap tahun saat saya di sini,
639
00:35:28,343 --> 00:35:32,516
karena hal ini berlarut-larut melalui pengadilan,
640
00:35:32,521 --> 00:35:35,737
Saya akan mengirimi Anda sebotol anggur
641
00:35:35,742 --> 00:35:37,826
ke mal tempat Anda bekerja.
642
00:35:37,831 --> 00:35:39,884
Anda menganggap saya sebagai Zinfandel Putih
643
00:35:39,889 --> 00:35:42,135
tipe pria, kan?
644
00:35:42,140 --> 00:35:44,702
Jadi kamu bisa meminumnya,
645
00:35:44,707 --> 00:35:47,879
atau kamu bisa mendorongnya ke pantatmu.
646
00:35:47,884 --> 00:35:49,577
Aku serahkan itu padamu.
647
00:35:49,582 --> 00:35:52,498
[Tertawa]
648
00:35:54,456 --> 00:35:56,197
[menghela nafas]
649
00:35:58,286 --> 00:36:00,501
Maukah kamu memberitahunya?
650
00:36:00,506 --> 00:36:02,925
Mm.
651
00:36:02,930 --> 00:36:07,235
Dalam sepuluh menit, Jaksa
Jenderal Amerika Serikat
652
00:36:07,240 --> 00:36:09,267
akan memanggil Menteri Kehakiman,
653
00:36:09,272 --> 00:36:11,512
dan sidang ekstradisi Anda
akan dikesampingkan
654
00:36:11,517 --> 00:36:14,558
sebagai pengganti yang dipercepat
permintaan berdasarkan Pasal 3
655
00:36:14,563 --> 00:36:17,431
dari Bantuan Hukum Timbal Balik
Perjanjian dengan Kroasia.
656
00:36:17,436 --> 00:36:19,320
Anda tahu tentang Pasal 3?
657
00:36:21,004 --> 00:36:22,958
Sidang ekstradisi dapat diabaikan
658
00:36:22,963 --> 00:36:24,786
jika terdakwa dipercaya
659
00:36:24,791 --> 00:36:28,398
menjadi bahaya yang akan segera terjadi
kepada komunitas.
660
00:36:28,403 --> 00:36:31,923
Agen Zidan sedang menunggu di luar,
661
00:36:31,928 --> 00:36:33,577
dan kamu akan terbang pulang bersamanya.
662
00:36:33,582 --> 00:36:37,787
♪ ♪
663
00:36:51,209 --> 00:36:54,207
[MUSIK LEMBUT]
664
00:36:54,212 --> 00:36:58,417
♪ ♪
665
00:37:06,485 --> 00:37:08,351
Apakah Anda menuju ke Budapest sekarang?
666
00:37:08,356 --> 00:37:09,975
Atau apakah saya perlu memastikannya
kamu tidak marah
667
00:37:09,979 --> 00:37:12,399
ada lagi polisi Kroasia?
668
00:37:12,404 --> 00:37:14,679
Saya pikir kita akan bermalam.
669
00:37:14,684 --> 00:37:17,496
Oh, kalau begitu aku tetap waspada.
670
00:37:19,788 --> 00:37:21,669
Biro akan menjebak kita
di Esplanade.
671
00:37:21,674 --> 00:37:23,197
- Oke.
- Dingin.
672
00:37:24,372 --> 00:37:25,572
Hei, Vo.
673
00:37:27,854 --> 00:37:29,981
Jadi ASAC Anda di Seattle mengirimi saya email
674
00:37:29,986 --> 00:37:32,157
untuk mengatakan bahwa kamu adalah sebuah masalah.
675
00:37:32,162 --> 00:37:33,768
Mengatakan bahwa kamu menghabiskan
seminggu di atas batu bata.
676
00:37:33,773 --> 00:37:36,466
Apakah ada sesuatu itu
Anda ingin menambahkannya?
677
00:37:36,471 --> 00:37:39,387
- Tidak, tuan.
- Bagus.
678
00:37:42,595 --> 00:37:43,897
Anda tahu, jika Anda berpikir dua kali
679
00:37:43,901 --> 00:37:45,389
tentang perpindahanku,
setelah dia mengirim kalian semua...
680
00:37:45,393 --> 00:37:47,526
Yah, dia mengirimkannya padaku
sebelum aku memindahkanmu.
681
00:37:49,950 --> 00:37:53,570
Dengar, aku sudah ditulis,
disiplin, diancam
682
00:37:53,575 --> 00:37:55,746
oleh pukulan keras sepanjang karierku.
683
00:37:55,751 --> 00:37:58,488
Saya masih di sini.
684
00:37:58,493 --> 00:38:00,403
Mereka mengatakan jika kamu berdiri
di tepi sungai yang cukup panjang,
685
00:38:00,408 --> 00:38:04,015
kamu akan melihat mayatnya
musuhmu melayang lewat.
686
00:38:04,020 --> 00:38:06,453
Aku sudah melihat milikku.
687
00:38:06,458 --> 00:38:09,282
Jika Anda bekerja seperti yang Anda lakukan hari ini,
Anda melihat ke Kellett,
688
00:38:09,287 --> 00:38:12,502
kamu mempelajari segalanya
bahwa dia harus mengajarimu,
689
00:38:12,507 --> 00:38:14,767
kamu akan mencapai tingkat yang tinggi
seperti yang Anda inginkan di Biro.
690
00:38:16,729 --> 00:38:19,079
- Aku akan melakukannya.
- Bagus.
691
00:38:24,040 --> 00:38:25,515
[MUSIK TENSE]
692
00:38:25,520 --> 00:38:27,648
Operasi Gray Hawk dimulai hari ini
693
00:38:27,653 --> 00:38:30,607
dengan penangkapan terkoordinasi
dari lebih dari dua lusin pedofil.
694
00:38:30,612 --> 00:38:32,609
Kami... kami menangkap bajingan-bajingan itu
dari rumah mereka,
695
00:38:32,614 --> 00:38:35,177
dari kantor mereka, dari bangku mereka.
696
00:38:35,182 --> 00:38:37,701
Dan kami menggiring mereka ke kanan
di depan kamera itu.
697
00:38:37,706 --> 00:38:40,617
28 subjek ditemukan, 28 penangkapan.
698
00:38:40,622 --> 00:38:43,403
Tidak ada seorang pun yang tertinggal dalam angin.
Kerja bagus, semuanya.
699
00:38:43,408 --> 00:38:45,753
- [tepuk tangan]
- Bagus sekali!
700
00:38:45,758 --> 00:38:48,625
- Terima kasih. Kerja bagus.
- Bu.
701
00:38:48,630 --> 00:38:50,366
Ya!
702
00:38:50,371 --> 00:38:53,326
[MUSIK TENSE]
703
00:38:53,331 --> 00:38:56,638
♪ ♪
704
00:39:04,516 --> 00:39:07,470
[MUSIK SOMBER]
705
00:39:07,475 --> 00:39:10,980
♪ ♪
706
00:39:12,088 --> 00:39:13,911
Hei. Bagaimana kabarmu?
707
00:39:13,916 --> 00:39:15,483
saya baik-baik saja.
708
00:39:17,442 --> 00:39:19,526
Aku berhutang maaf padamu.
709
00:39:19,531 --> 00:39:22,659
♪ ♪
710
00:39:22,664 --> 00:39:26,576
Saya pikir dia sedang sekarat,
dan, eh, aku seharusnya tidak melakukannya...
711
00:39:26,581 --> 00:39:28,317
♪ ♪
712
00:39:28,322 --> 00:39:29,840
Bukan itu caraku, eh...
713
00:39:29,845 --> 00:39:32,016
♪ ♪
714
00:39:32,021 --> 00:39:33,496
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
715
00:39:33,501 --> 00:39:35,933
♪ ♪
716
00:39:35,938 --> 00:39:38,196
aku minta maaf.
717
00:39:38,201 --> 00:39:39,894
Aku juga tidak menanganinya dengan baik.
718
00:39:39,899 --> 00:39:44,104
♪ ♪
719
00:39:44,817 --> 00:39:47,554
- Bagaimana kabarnya?
- Dia baik-baik saja.
720
00:39:47,559 --> 00:39:50,121
Ini akan menjadi pemulihan yang lama.
721
00:39:50,126 --> 00:39:53,777
Dia punya keluarga di Oklahoma
yang ingin merawatnya.
722
00:39:53,782 --> 00:39:57,041
- Itu bagus.
- Ya, benar.
723
00:39:57,046 --> 00:39:59,522
Um, Hana, aku mendengar tentang ibunya.
724
00:39:59,527 --> 00:40:01,729
- Berapa lama dia akan pergi?
- Tidak yakin.
725
00:40:03,183 --> 00:40:04,875
Nah, jika Anda memerlukan bala bantuan,
726
00:40:04,880 --> 00:40:06,660
Saya dengan senang hati menyampaikan beberapa nama.
727
00:40:06,665 --> 00:40:08,401
Terima kasih.
728
00:40:08,406 --> 00:40:09,941
Sebenarnya, aku, um...
729
00:40:09,946 --> 00:40:12,356
Anda tahu Kristin Gaines
dari kantor Miami?
730
00:40:12,361 --> 00:40:13,406
Ya.
731
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
Saya memintanya untuk bergabung dengan tim, jadi...
732
00:40:15,543 --> 00:40:18,976
Itu bagus. Dia hebat.
733
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[Terkekeh] Benar.
734
00:40:24,726 --> 00:40:27,258
Apakah menurut Anda dia akan keberatan
jika aku berbicara dengannya
735
00:40:27,263 --> 00:40:29,247
sebentar?
736
00:40:29,252 --> 00:40:30,727
Saya pikir dia akan menyukainya.
737
00:40:30,732 --> 00:40:34,937
♪ ♪
738
00:40:39,524 --> 00:40:40,737
Bagaimana kabarmu?
739
00:40:40,742 --> 00:40:44,947
♪ ♪
740
00:40:49,621 --> 00:40:50,621
[TANDA Klakson]
741
00:40:56,802 --> 00:40:58,799
[Mengetuk Pintu]
742
00:40:58,804 --> 00:41:00,801
[Hembuskan napas dengan gemetar]
743
00:41:00,806 --> 00:41:03,804
[MUSIK DRAMATIK]
744
00:41:03,809 --> 00:41:08,014
♪ ♪
745
00:41:12,687 --> 00:41:14,771
Kami menangkapnya.
746
00:41:14,776 --> 00:41:18,862
[menghela nafas]
747
00:41:18,867 --> 00:41:21,778
Terima kasih banyak.
748
00:41:21,783 --> 00:41:24,651
[Terisak] Ya Tuhan, terima kasih banyak.
749
00:41:24,656 --> 00:41:28,861
♪ ♪
750
00:41:35,362 --> 00:41:38,142
Hei, sobat.
751
00:41:38,147 --> 00:41:40,362
Baiklah, ini dia.
752
00:41:40,367 --> 00:41:43,365
[MUSIK LEMBUT]
753
00:41:43,370 --> 00:41:47,575
♪ ♪
754
00:42:04,652 --> 00:42:05,866
Hai.
755
00:42:05,871 --> 00:42:10,076
♪ ♪
756
00:42:46,080 --> 00:42:51,080
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -